Título: 一生有多远 - Yīshēng Yǒu Duō Yuǎn - ¿Hasta dónde puede llegar esta vida? / Até onde esta vida pode chegar?
Artista: Modern Brothers & Liu Yuning (刘宇宁)
Presentación: Una colaboración emotiva incluida en el repertorio de la banda Modern Brothers, con la voz de Liu Yuning, que explora la fuerza de los recuerdos compartidos y la permanencia del amor más allá de la distancia y el tiempo.
Descripción: La letra es un viaje íntimo a través de la memoria y la nostalgia. Habla de la calidez de los momentos vividos, de la certeza de tenerse mutuamente sin necesidad de palabras, y de la promesa de que, incluso separados por miles de kilómetros o por el paso de los años, el recuerdo del ser amado permanece intacto. Con un tono melódico y profundo, la canción celebra la eternidad de los vínculos y la capacidad de la memoria para mantener viva la unión.
Traducción: © Caminantes Nocturnas 2025
@caminantesnocturnas Cancioncita de está semana " 一生有多远 - Yīshēng Yǒu Duō Yuǎn - ¿Hasta dónde puede llegar esta vida? Interpretada por nuestro Liu Yu Ning (刘宇宁) ¿Quieres aprendértela? Aprende con nosotras! 😀 https://caminantesnocturnaslatam.blogspot.com/2025/12/letra-de-cancion-yisheng-you-duo-yuan.html, acá podrás encontrar letras de él, recopiladas exclusivamente para que cantemos como es, únete a nuestro grupo de Telegram para hablar de él https://t.me/+sgZQi_gXEaIxNGFh 😉 Cuando vi estos últimos capítulos de Bown Own Your Light, no pude evitar pensar en esta canción, puse una de mis escenas favoritas, lo notarás cuando el vídeo se voltee, amé verlo meditativo en ese sillón, recordando a su amor 🥰, me vi a mi misma pensando en su canción, fue un reflejo instantáneo... 🙊 #LiuYuning #刘宇宁 #ChineseSinger #liuyuning刘宇宁 #CDrama ♬ 一生有多远（电影《不老奇事》主题曲） - 摩登兄弟刘宇宁
深埋在我记忆 是关于你
Shēn mái zài wǒ jìyì shì guānyú nǐ
Enterrado en lo profundo de mi memoria está tu recuerdo
Enterrado no fundo da minha memória está o teu recuerdo
熟悉的温暖的 每瞬点滴
Shúxī de wēnnuǎn de měi shùn diǎndī
Esa calidez familiar, cada momento, cada detalle
Esse calor familiar, cada momento, cada detalhe
不会刻意提及 不用额外证明
Bù huì kèyì tí jí bùyòng éwài zhèngmíng
No hace falta mencionarlo, ni demostrar nada
Não é preciso mencionar, nem provar nada
我们拥有彼此 无需怀疑
Wǒmen yǒngyǒu bǐcǐ wúxū huáiyí
Nos tenemos, y eso nunca lo pongo en duda
Nós nos temos, e isso nunca coloco em dúvida
珍藏在我心里 你的痕迹
Zhēncáng zài wǒ xīnlǐ nǐ de hénjì
Guardo en mi corazón cada una de tus huellas
Guardo em meu coração cada uma das tuas marcas
喜欢的刻骨的 每瞬点滴
Xǐhuān de kègǔ de měi shùn diǎndī
Cada instante que amé se volvió inolvidable
Cada instante que amei tornou-se inesquecível
纵使相隔 遥远千里 也不忘记
Zòngshǐ xiānggé yáoyuǎn qiānlǐ yě bù wàngjì
Y aunque nos separen miles de kilómetros, jamás te olvido
Mesmo que nos separem milhares de quilômetros, jamais te esqueço
甚至不必 互道一句 珍重自己
Shènzhì bùbì hù dào yījù zhēnzhòng zìjǐ
Ni siquiera necesitamos decir “cuídate”
Nem precisamos dizer “cuide-se”
后会有期
Hòuhuìyǒuqī
Sólo un “hasta luego”
Apenas um “até logo”
这一生有多远我愿意
Zhè yīshēng yǒu duō yuǎn wǒ yuànyì
¿Hasta dónde puede llegar esta vida? Hasta donde tú
estés, yo llegaré
Até onde esta vida pode chegar? Até onde você estiver, eu irei
始终只藏一人心底
Shǐzhōng zhǐ cáng yīrén xīndǐ
Siempre ha habido una sola persona, en lo más profundo de
mi corazón
Sempre houve apenas uma pessoa, no mais profundo do meu coração
即使不能与你 朝夕相偎依
Jíshǐ bu néng yǔ nǐ zhāoxì xiāng wēiyī
Aunque no podamos estar juntos todos los días...
Mesmo que não possamos estar juntos todos os dias...
也不可惜 我们有 共同的回忆
Yě bù kěxí wǒmen yǒu gòngtóng de huíyì
No es una pérdida, tenemos recuerdos compartidos
Não é uma perda, temos lembranças compartilhadas
当你远行我从 不问归期
Dāng nǐ yuǎn xíng wǒ cóng bù wèn guīqī
Cuando te vas lejos, nunca pregunto cuándo volverás
Quando você vai embora, nunca pergunto quando voltará
亦不会为了你 放弃前行
Yì bù huì wèile nǐ fàngqì qián xíng
Y aun así, no dejaré de avanzar por ti
E ainda assim, não deixarei de seguir em frente por você
给你的信 只道问候 不提际遇
Gěi nǐ de xìn zhǐ dào wènhòu bù tí jìyù
En las cartas que te escribo, solo te envío un saludo,
Nas cartas que te escrevo, apenas envio saudações
千头万绪 亦不必理 只说一句
Qiān tóu wàn xù yì bùbì lǐ zhǐ shuō yījù
sin hablar de mi vida, sin preocuparte con mis líos
Sem falar da minha vida, sem te preocupar com meus problemas
你好就行
Nǐ hǎo jiùxíng
Solo hola
Um simples “olá” basta
这一生有多远我愿意
Zhè yīshēng yǒu duō yuǎn wǒ yuànyì
¿Hasta dónde puede llegar esta vida? Hasta donde tú
estés, yo llegaré
Até onde esta vida pode chegar? Até onde você estiver, eu irei
始终只藏一人心底
Shǐzhōng zhǐ cáng yīrén xīndǐ
Siempre ha habido una sola persona, en lo más profundo de
mi corazón
Sempre houve apenas uma pessoa, no mais profundo do meu coração
纵使有天老去 忘记了曾经
Zòngshǐ yǒu tiān lǎo qù wàngjìle céngjīng
Y si un día envejezco, y olvido lo que fuimos,
E se um dia eu envelhecer e esquecer o que fomos
残存深处的记忆 都是关于你
Cáncún shēn chǔ de jìyì dōu shì guānyú nǐ
Lo más profundo de mi memoria, seguirá estando lleno de
ti
O mais profundo da minha memória continuará cheio de você
这一生有多远都是你
Zhè yīshēng yǒu duō yuǎn dōu shì nǐ
¿Hasta dónde puede llegar esta vida? Hasta donde tú
estés, yo llegaré
Até onde esta vida pode chegar? Sempre será você
解开我宿命的谜底
Jiě kāi wǒ sùmìng de mídǐ
Eres quien descifra, el misterio de mi destino
Você é quem desvenda o mistério do meu destino
当你有天老去 忘记我姓名
Dāng nǐ yǒu tiān lǎo qù wàngjì wǒ xìngmíng
Y cuando seas tú quien envejezca, y ya no recuerdes mi
nombre,
E quando for você quem envelheça e já não lembre meu nome
我会唤你 再一句 不再分离
Wǒ huì huàn nǐ zài yījù bù zài fēnlí
Yo lo pronunciaré de nuevo, y te diré una vez más; no
volveremos a separarnos
Eu o pronunciarei de novo e direi mais uma vez: não voltaremos a nos separar