Título: 幽光 (You Guang) - "Luz Ténue" - Luz Tênue - Lueur Ténue.
Artista: 刘宇宁 (Liu Yuning) - OST de Ashes to Crown - Tema de Cierre.
@caminantesnocturnas ¡Cancioncita de Domingo! 幽光 (You Guang) - "Luz Ténue", Interpretada por nuestro Liu Yuning (刘宇宁) OST de la serie Ashes to Crown - Tema de Cierre. ¿Quieres aprendértela? Aprende con nosotras! 😀 https://caminantesnocturnaslatam.blogspot.com/2026/08/you-guang-luz-tenue-luz-tenue-lueur.html, acá podrás encontrar letras de él, recopiladas exclusivamente para que cantemos como es, únete a nuestro Fan Club en Telegram para hablar de él. https://t.me/+sgZQi_gXEaIxNGFh 😉 #刘宇宁 #LiuYuning #摩登兄弟刘宇宁 #LiuYuningLATAM #CaminantesNocturnasLATAM ♬ sonido original - 🦅 Liu Yuning (刘宇宁) - LATAM 🌻
断墙枯枝残梢 陷泥沼 Duàn qiáng kūzhī cánshāo, xiàn nízhǎo Tras el muro en ruinas, ramas secas y quebradas se hunden en el fango. Atrás do muro em ruínas, galhos secos e quebrados afundam-se no lodo. Derrière le mur en ruines, les branches sèches et brisées s’enfoncent dans la boue.
偏要撑云霄 Piān yào chēng yúnxiāo Y aun así, me empeño en sostener el cielo. E, ainda assim, insisto em sustentar o céu. Et pourtant, je m’obstine à soutenir le ciel.
拆下傲骨血肉成桥 Chāi xià àogǔ, xuèròu chéng qiáo Arranco mis huesos indomables, con mi carne y mi sangre construyo un puente. Arranco de mim meus ossos indomáveis, com minha carne e meu sangue, construo uma ponte. J’arrache mes os indomptables, de ma chair et de mon sang, je bâtis un pont.
风霜万里踏过 燃灯作孤岛 Fēngshuāng wànlǐ tàguò, rán dēng zuò gūdǎo He cruzado mil leguas de viento y escarcha, manteniendo una lámpara encendida, solitaria como una isla. Atravessei mil léguas de vento e geada, mantendo uma lâmpada acesa, solitária como uma ilha. J’ai parcouru mille lieues à travers le vent et le givre, gardant une lampe allumée, solitaire comme une île.
半生飘摇 只影天涯无处停靠 Bànshēng piāoyáo, zhǐ yǐng tiānyá wú chù tíngkào Media vida a la deriva, una sombra errante en los confines del mundo, sin un lugar donde anclar. Metade da vida à deriva, uma sombra errante nos confins do mundo, sem um lugar onde ancorar. Une moitié de vie à la dérive, une ombre errante aux confins du monde, sans nul endroit où jeter l’ancre.
星火在缝隙煎熬 烈焰中咆哮 Xīnghuǒ zài fèngxì jiānáo, lièyàn zhōng páoxiào Una chispa arde entre las grietas y ruge en medio de las llamas, Uma centelha arde entre as frestas, rugindo em meio às chamas, Une étincelle brûle entre les fissures, rugissant au cœur des flammes,
把寒夜烧出破晓 Bǎ hányè shāo chū pòxiǎo hasta incendiar la noche helada y abrirle paso al amanecer.até incendiar a noite gelada e abrir caminho para o amanhecer. jusqu’à embraser la nuit glaciale et ouvrir un passage vers l’aube.
命运困我于囚牢 Mìngyùn kùn wǒ yú qiúláo El destino me encierra en una prisión, O destino me aprisiona, Le destin m’emprisonne,
也不向深渊低头求饶 Yě bù xiàng shēnyuān dītóu qiúráo pero jamás inclinaré la cabeza ante el abismo ni rogaré por clemencia. mas jamais curvarei a cabeça diante do abismo nem implorarei por misericórdia. mais jamais je ne courberai la tête devant l’abîme, jamais je n’implorerai sa clémence.
纵是幽光渺渺 我自桀骜 Zòng shì yōuguāng miǎomiǎo, wǒ zì jié'ào Aunque mi luz sea tenue y casi se extinga, seguiré siendo indómito Mesmo que minha luz seja tênue e quase se apague, continuarei indomável. Même si ma lumière est faible et vacillante, je resterai indomptable.
蜉蝣欲渡沧海不问今朝 Fúyóu yù dù cānghǎi, bù wèn jīnzhāo Como una efímera que se atreve a cruzar el vasto mar, sin importar las tribulaciones de hoy. Como uma efêmera que ousa atravessar o vasto mar, sem me importar com as provações de hoje. Comme une éphémère qui ose traverser l’immense mer, sans se soucier des épreuves d’aujourd’hui.
不问结局 我亦行我道 Bù wèn jiéjú, wǒ yì xíng wǒ dào No me importa cómo termine; seguiré caminando por mi propio sendero.Não importa como tudo termine; seguirei trilhando o meu próprio caminho. Peu importe la fin qui m’attend, je suivrai toujours mon propre chemin.
无惧路遥 Wújù lù yáo Sin temerle a lo largo que sea el camino. Sem temer a distância do caminho. Sans craindre la longueur de la route.
流萤生于腐草 也要燃烧 Liúyíng shēng yú fǔcǎo, yě yào ránshāo Aunque la luciérnaga nazca entre la hierba marchita, también elegirá arder. Mesmo que o vaga-lume nasça entre a relva em decomposição, ainda assim escolherá arder. Même si le ver luisant naît parmi les herbes en décomposition, il choisira malgré tout de brûler.
执剑冲破天光一道 Zhíjiàn chōngpò tiānguāng yí dào Con la espada en la mano, romperé el cielo hasta encontrar la luz. Com a espada em mãos, romperei o céu até alcançar a luz. L’épée à la main, je briserai le ciel jusqu’à atteindre la lumière.
让这满身伤痕成为我 新的骄傲 Ràng zhè mǎnshēn shānghén chéngwéi wǒ xīn de jiāo'ào Y todas las cicatrices que cubren mi cuerpo se convertirán en un nuevo orgullo. E todas as cicatrizes que cobrem meu corpo se tornarão um novo motivo de orgulho. Et toutes les cicatrices qui couvrent mon corps deviendront une nouvelle source de fierté.
宫阙九重暗礁 只为一人笑 Gōngquè jiǔ chóng ànjiāo, zhǐ wèi yì rén xiào Entre los nueve muros del palacio acechan arrecifes ocultos; por la sonrisa de una sola persona, afrontaré cada peligro. Entre os nove muros do palácio, recifes ocultos espreitam; por um único sorriso, enfrentarei todos os perigos. Dans les neuf enceintes du palais, des récifs cachés nous guettent; pour le sourire d’une seule personne, j’affronterai tous les dangers.
纷纷扰扰 人间惊鸿伴你朝朝 Fēnfēn rǎorǎo, rénjiān jīnghóng bàn nǐ zhāozhāo En este mundo de caos y turbulencias, que una belleza fugaz te acompañe día tras día. Em meio ao caos e às turbulências deste mundo, que uma beleza fugaz te acompanhe dia após dia. Au milieu du tumulte de ce monde, qu’une beauté fugace t’accompagne jour après jour.
星火在缝隙煎熬 烈焰中咆哮 Xīnghuǒ zài fèngxì jiānáo, lièyàn zhōng páoxiào Una chispa arde entre las grietas, ruge en medio de las llamas, Uma centelha arde entre as frestas, rugindo em meio às chamas, Une étincelle brûle entre les fissures, rugissant au cœur des flammes,
把寒夜烧出破晓 Bǎ hányè shāo chū pòxiǎo hasta incendiar la noche helada y abrirle paso al amanecer. até incendiar a noite gelada e abrir caminho para o amanhecer. jusqu’à embraser la nuit glaciale et ouvrir un passage vers l’aube.
命运困我于囚牢 Mìngyùn kùn wǒ yú qiúláo El destino me encierra en una prisión, O destino me aprisiona, Le destin m’emprisonne,
也不向深渊低头求饶 Yě bù xiàng shēnyuān dītóu qiúráo Pero jamás inclinaré la cabeza ante el abismo ni rogaré por clemencia. Mas jamais curvarei a cabeça diante do abismo nem implorarei por misericórdia. Mais jamais je ne courberai la tête devant l’abîme, jamais je n’implorerai sa clémence.
纵是幽光渺渺 我自桀骜 Zòng shì yōuguāng miǎomiǎo, wǒ zì jié'ào Aunque mi luz sea tenue y casi se extinga, seguiré siendo indómito. Mesmo que minha luz seja tênue e quase se apague, continuarei indomável. Même si ma lumière est faible et vacillante, je resterai indomptable.
蜉蝣欲渡沧海不问今朝 Fúyóu yù dù cānghǎi, bù wèn jīnzhāo Como una efímera que se atreve a cruzar el vasto mar, sin importar las tribulaciones de hoy. Como uma efêmera que ousa atravessar o vasto mar, sem me importar com as provações de hoje. Comme une éphémère qui ose traverser l’immense mer, sans se soucier des épreuves d’aujourd’hui.
不问结局 我亦行我道 Bù wèn jiéjú, wǒ yì xíng wǒ dào No me importa cómo termine; seguiré caminando por mi propio sendero. Não importa como tudo termine; seguirei trilhando o meu próprio caminho. Peu importe la fin qui m’attend, je suivrai toujours mon propre chemin.
无惧路遥 Wújù lù yáo Sin temerle a lo largo que sea el camino. Sem temer a distância do caminho. Sans craindre la longueur de la route.
流萤生于腐草 也要燃烧 Liúyíng shēng yú fǔcǎo, yě yào ránshāo Aunque la luciérnaga nazca entre la hierba marchita, también elegirá arder. Mesmo que o vaga-lume nasça entre a relva em decomposição, ainda assim escolherá arder. Même si le ver luisant naît parmi les herbes en décomposition, il choisira malgré tout de brûler.
执剑冲破天光一道 Zhíjiàn chōngpò tiānguāng yí dào Con la espada en la mano, romperé el cielo hasta encontrar la luz. Com a espada em mãos, romperei o céu até alcançar a luz. L’épée à la main, je briserai le ciel jusqu’à atteindre la lumière.
让这满身伤痕成为我 新的骄傲 Ràng zhè mǎnshēn shānghén chéngwéi wǒ xīn de jiāo'ào Y todas las cicatrices que cubren mi cuerpo se convertirán en un nuevo orgullo. E todas as cicatrizes que cobrem meu corpo se tornarão um novo motivo de orgulho. Et toutes les cicatrices qui couvrent mon corps deviendront une nouvelle source de fierté.