SINOPSIS "UN SUEÑO DENTRO DE OTRO SUEÑO"

Leia esta informação em português

Un sueño dentro de otro sueño

Si supieras lo que el destino te depara, ¿lo aceptarías o lucharías por cambiarlo? Song Xiaoyu (Li Yitong), una joven actriz, conoce el destino de su personaje: Song Yimeng, una protagonista cuya historia tiene un final trágico marcado por la traición de quien más amaba. 

Para Xiaoyu el guión a veces resulta absurdo y lleno de clichés, pero como no es la escritora nada puede cambiar… al menos eso creía hasta que es misteriosamente transportada al interior de este. Encarnando a Song Yimeng, ahora debe luchar por su vida. Primero, planea llegar a un final rápido que la favorezca, pero cada vez que lo intenta muere y renace en el mismo punto. Se da cuenta entonces de que el camino corto no la salvará del final que teme, y que en su lugar tiene que retar a la historia escena por escena. El guión, por supuesto, no se lo dejará fácil. Hay reglas en el juego y eventos ineludibles, y sobre todo un encuentro infranqueable: tendrá que enfrentarse al despiadado protagonista masculino, Nan Heng (Liu Yuning), el arquitecto de su desgracia. 

A pesar de esos obstáculos, a medida que desafía al guión, se percata de que no todo es inmutable y que sus acciones la llevan a recorrer caminos diferentes: desbloquea nuevas escenas, descubre personajes que antes no existían y conoce mejor a quienes no eran más que un esbozo vago en el guión. Comprende que quizás hay cosas que no se pueden cambiar, pero que el amor, el valor y la perseverancia pueden iluminar el panorama más oscuro; que a veces el corazón herido y el alma noble de un héroe se esconden bajo la máscara del villano. Y que la respuesta a la pregunta «¿el destino ya está escrito o lo escribimos nosotros mismos?» es, quizás, ambas. 

Título original: 书卷一梦 / Shu Juan Yi Meng

Título internacional: A Dream within a dream/ Un sueño dentro de otro sueño/ Um Sonho Dentro de Outro Sonho

Elenco: Li Yitong, Liu Yuning, Zhu Xudan, Wang Yilun, Wang Youshuo, Wang Chengsi, Su Mengyun Wang Lina, Li Qing, Guo Xiaotian, Chang Long, Lv Xing, Zhang Lei, Victor Huang, Jia Jinghui, Chen Zihan, Song Jiyang, Ling Meishi

Director: Guo Hu

Guión: Ren Zhuang Liu, Xia Luo Te

País: China

Formato/Género: Romance/Histórico/Fantasía/Comedia

Episodios: 40

Duración por episodio: 45 min aprox.

Plataforma original: iQIYI

Emisión: 26/06/2025-11/07/2025

Dónde ver (subtitulado al español):

¿Hay reseñas? Claro, puedes escucharlas en los siguientes canales:

Reseña:

Galería:

SINOPSE "UM SONHO DENTRO DE OUTRO SONHO"

Lea esta información en Español Latino

Um Sonho Dentro de Outro Sonho 

Se você soubesse o que o destino reserva para você, aceitaria ou lutaria para mudá-lo?

Song Xiaoyu (Li Yitong), uma jovem atriz, conhece o destino de sua personagem: Song Yimeng, uma protagonista cuja história termina de forma trágica, marcada pela traição da pessoa que ela mais amava.

Para Xiaoyu, o roteiro às vezes parece absurdo e cheio de clichês. Mas, como ela não é a autora, não há nada que possa fazer para mudá-lo... ou pelo menos era o que acreditava, até ser misteriosamente transportada para dentro da própria história. Agora, vivendo como Song Yimeng, ela precisa lutar para sobreviver.

A princípio, tenta encontrar um caminho rápido para alcançar um final favorável. Porém, toda vez que tenta alterar os acontecimentos, morre e renasce exatamente no mesmo ponto da trama. Logo percebe que atalhos não a salvarão do destino que tanto teme e que, em vez disso, precisará desafiar a história cena por cena.

O roteiro, é claro, não facilitará as coisas. Existem regras nesse jogo, eventos inevitáveis e, acima de tudo, um encontro impossível de evitar: ela terá de enfrentar Nan Heng (Liu Yuning), o implacável protagonista masculino e o principal responsável por sua desgraça.

Apesar de todos os obstáculos, à medida que desafia o roteiro, Xiaoyu descobre que nem tudo é imutável. Suas escolhas a levam por caminhos inéditos, desbloqueando novas cenas, revelando personagens que antes nem existiam e permitindo que conheça melhor aqueles que eram apenas esboços vagos na história.

Ela passa a compreender que talvez existam coisas que não podem ser mudadas, mas que o amor, a coragem e a perseverança são capazes de iluminar até os cenários mais sombrios; que, às vezes, o coração ferido e a alma nobre de um herói se escondem por trás da máscara de um vilão. E que a resposta para a pergunta "o destino já está escrito ou somos nós que o escrevemos?" talvez seja: os dois.

Título original: 书卷一梦 / Shu Juan Yi Meng

Título internacional: A Dream Within a Dream / Um Sonho Dentro de Outro Sonho / Un sueño dentro de otro sueño

Elenco: Li Yitong, Liu Yuning, Zhu Xudan, Wang Yilun, Wang Youshuo, Wang Chengsi, Su Mengyun, Wang Lina, Li Qing, Guo Xiaotian, Chang Long, Lv Xing, Zhang Lei, Victor Huang, Jia Jinghui, Chen Zihan, Song Jiyang e Ling Meishi

Direção: Guo Hu

Roteiro: Ren Zhuang Liu e Xia Luo Te

País: China

Gênero: Romance / Histórico / Fantasia / Comédia

Episódios: 40

Duração por episódio: aproximadamente 45 minutos 

Plataforma original: iQIYI

Período de exibição: 26/06/2025 a 11/07/2025

Onde assistir (com legendas em português):

Galeria:

撞地球 (Zhuàng Dìqiú) - Chocar con la Tierra - (刘宇宁) Liu Yuning

Título: 撞地球 (Zhuàng Dìqiú) - Chocar con la Tierra - Colisão com a Terra. Artista: (刘宇宁) Liu Yuning  Descripción: Es una canción que combina reflexiones existenciales, humor negro y ternura. Entre el caos del mundo y el deseo de escapar al espacio, la letra nos recuerda el valor de las pequeñas cosas que amamos y nos acompañan cada día.  Traducción: © Caminantes Nocturnas 2026

Liu Yuning Chile MoFan de LATAM (Chile)

✨ [ESPAÑOL] 🌎

🌟Entre la cordillera eterna y el mar infinito, donde el canto se abraza al viento austral, uniendo corazones en un eco de afecto y lealtad incondicional.

Liu Yuning Chile: (Fanbase Traductora) – Fanbase fundada desde el 13 de Abril del 2026, por Fabiowlynn, una MoFan de Chile, su aporte no solo a la comunidad Caminantes Nocturnas, ya que inició subtitulando videos para MoFan's de manera mundial (incluyendo Portugués), pero el 13 de Abril adquiere independencia iniciando la traducción de videos de Liu Yuning en Español y Pinyin, aportando de manera masiva información para "américa" en idiomas legibles y entendibles para esta parte del mundo.

✨ [PORTUGUÊS] 🌴

🌟 Entre a cordilheira eterna e o mar infinito, onde o canto se abraça ao vento austral, unindo corações em um eco de afeto e lealdade incondicional. 

Liu Yuning Chile: (Fanbase Tradutora) – Fanbase fundada em 13 de abril de 2026 por Fabiowlynn, uma MoFan do Chile. Sua contribuição vai além da comunidade Caminantes Nocturnas, pois começou legendando vídeos para os MoFan's em nível mundial, incluindo traduções para o português. Em 13 de abril, a fanbase conquistou sua independência, iniciando a tradução de vídeos de Liu Yuning para o espanhol e para o pinyin. Desde então, tem contribuído de forma significativa para a divulgação de informações sobre Liu Yuning nas Américas, tornando seu conteúdo mais acessível por meio de idiomas compreensíveis e próximos do público desta parte do mundo.

✨ [中文] 🐉

🌟 在永恒的安第斯山脉与无垠的大海之间，歌声拥抱着南方的微风，在爱与无条件忠诚的回响中，将一颗颗心紧紧相连。

刘宇宁智利（翻译粉丝站） —— 该粉丝站由来自智利的摩饭 Fabiowlynn于2026年4月13日创立。她的贡献不仅限于“夜行者”社区。在此之前，她便开始为全球摩饭制作视频字幕，其中也包括葡萄牙语字幕，为不同地区的粉丝了解刘宇宁及其作品提供了重要帮助。2026年4月13日，粉丝站正式独立运营，开始专注于将刘宇宁相关视频翻译成西班牙语及拼音版本。自此以后，持续为美洲地区的粉丝提供大量信息与内容，使更多人能够通过易于理解和阅读的语言了解刘宇宁及其作品，为刘宇宁在拉丁美洲的传播与推广作出了重要贡献.

SINOPSIS "LA HISTORIA DE LA CHICA DE LAS PERLAS"

Leia esta informação em português

La historia de la chica de las perlas

Tras escapar de una granja de perlas, donde era esclava, Duan Wu (Zhao Lusi) descubre un secreto sobre su identidad y en su ánimo por hacer justicia termina en el barco de Yan Zijing (Liu Yuning)— un mercader astuto, despiadado, con una ominosa condena y una venganza entre manos—, quien le brinda la oportunidad de pertenecer a su compañía y le enseña todo sobre el negocio de las joyas. Duan Wu aprende rápido y encuentra en el diseño y manufactura de joyas aquello que le apasiona. 

Juntos desentierran los lazos del pasado que los unen y, al conocerse más, tanto en sus fortalezas como vulnerabilidades, empiezan una relación. Pero un trágico evento los enemista y separa sus caminos. 

Duan Wu cambia su nombre a Su Mengzhen, se asienta en una ciudad y funda su tienda de joyas. A partir de aquí, tiene que enfrentarse a un gremio joyero corrupto que, además, la desprecia por ser mujer. Por si fuera poco, se reencuentra con Zijing, quien bajo una máscara hostil oculta el amor que le profesa y cuida sus pasos a la distancia; sin embargo, olvida que ella siempre había podido ver a través de él. 

Este es el relato del viaje de una mujer al encuentro de sí misma. Un viaje que atraviesa mares, desiertos, montañas heladas, pueblos y ciudades; que sortea intrigas palaciegas, peleas entre clanes, confabulaciones sindicales y traiciones. Un viaje al que lleva su valor, inteligencia, resiliencia y deseo de aprender; el apoyo de amigos, socios, aliados y de un amor tan extraordinario como doloroso. 

Título original: 珠帘玉幕 / Zhu Lian Yu Mu

Título internacional: La historia de la chica de las perlas / The Story of Pearl Girl/ The Legend of Jewelry

Elenco: Zhao Lusi, Liu Yuning, Tang Xiaotian, Shang Xinyue, Xie Keyin, Tang Zhenchao, Gao Rong, Fu Bohan, Guo Jun, Zhang Jiajia, Liu Yu Lu Fei

Director: Xie Ze, Chen Xi Ta

Guión: Fu Tian, Zhang Rong, Wang Chen, Ma Sha Sha adaptado de la obra Kun Shan Yu Qian Zhuan (昆山玉前传) de Tan Tian Yin.

País: China

Formato/Género: Drama/Histórico/Romance/Negocios

Episodios: 40

Duración por episodio: 45 min aprox.

Plataforma original: Youku

Emisión: 01/10/2024- 22/10/2024

Dónde ver (subtitulado al español):

¿Hay reseñas? Claro, puedes escucharlas en los siguientes canales:

Reseña:

Galería:

SINOPSE "A HISTÓRIA DA GAROTA DAS PÉROLAS"

Lea esta información en Español Latino

A História da Garota das Pérolas

Após escapar de uma fazenda de pérolas onde vivia como escrava, Duan Wu (Zhao Lusi) descobre um segredo sobre sua verdadeira identidade. Determinada a buscar justiça, ela acaba embarcando no navio de Yan Zijing (Liu Yuning), um comerciante astuto e implacável, marcado por uma sombria sentença e movido por um desejo de vingança. Ao lhe oferecer um lugar em sua companhia, Zijing apresenta a Duan Wu o fascinante mundo das joias.

Aprendendo rapidamente, ela encontra no design e na confecção de joias não apenas um talento, mas também sua grande paixão. Enquanto trabalham lado a lado, os dois desvendam os laços do passado que os unem. À medida que conhecem as virtudes e fragilidades um do outro, um profundo sentimento nasce entre eles. No entanto, um acontecimento trágico muda tudo, transformando o amor em distância e levando cada um a seguir seu próprio caminho.

Assumindo a identidade de Su Mengzhen, Duan Wu se estabelece em uma nova cidade e funda sua própria joalheria. A partir daí, ela precisa enfrentar um poderoso e corrupto sindicato de joalheiros que a despreza por ser mulher. Como se isso não bastasse, seu destino volta a cruzar com o de Yan Zijing, que, por trás de uma fachada fria e hostil, continua protegendo-a à distância e escondendo o amor que nunca deixou de sentir. O que ele esquece é que Duan Wu sempre foi capaz de enxergar além de suas máscaras.

Esta é a história da jornada de uma mulher em busca de si mesma. Uma jornada que atravessa mares, desertos, montanhas cobertas de gelo, vilarejos e grandes cidades; que enfrenta intrigas palacianas, disputas entre clãs, conspirações comerciais e dolorosas traições. Uma jornada guiada por sua coragem, inteligência, resiliência e desejo de aprender, mas também pelo apoio de amigos, aliados e de um amor tão extraordinário quanto doloroso.

Título original: 珠帘玉幕 / Zhu Lian Yu Mu

Título internacional: A História da Garota das Pérolas / The Story of Pearl Girl / The Legend of Jewelry

Elenco: Zhao Lusi, Liu Yuning, Tang Xiaotian, Shang Xinyue, Xie Keyin, Tang Zhenchao, Gao Rong, Fu Bohan, Guo Jun, Zhang Jiajia, Liu Yu Lu Fei

Direção: Xie Ze, Chen Xi Ta

Roteiro: Fu Tian, Zhang Rong, Wang Chen e Ma Sha Sha, adaptado da obra Kun Shan Yu Qian Zhuan (昆山玉前传), de Tan Tian Yin

País: China

Formato/Gênero: Drama, Histórico, Romance e Empreendedorismo

Episódios: 40

Duração por episódio: Aproximadamente 45 minutos

Plataforma original: Youku

Exibição: 01/10/2024 – 22/10/2024

Onde assistir (legendado em Português):

 Galeria: