Título: 越海 (Yuè Hǎi) - Cruzando el Mar - Cruzando o Mar - Traverser la Mer. Artista: 刘宇宁 (Liu Yuning) - Tema de Cierre de la serie A Prophet — Un profeta, canción estrenada el 23 de Septiembre del 2026, al tiempo en China y LATAM en las distintas plataformas de reproducción musical. Descripción: Una canción sobre un amor que, entre heridas, despedidas y recuerdos, aprende a soltar. Habla de seguir adelante, atravesar los momentos turbulentos y encontrar la libertad, aunque eso signifique dejar atrás a alguien que aún se ama. Traducción: © Caminantes Nocturnas 2026
@caminantesnocturnas ¡Cancioncita de Domingo! 越海 (Yuè Hǎi) - Cruzando el Mar - Cruzando o Mar - Traverser la Mer, Interpretada por nuestro Liu Yuning (刘宇宁) ema de Cierre de la serie A Prophet — Un profeta, canción estrenada el 23 de Septiembre del 2026, al tiempo en China y LATAM en las distintas plataformas de reproducción musical. ¿Quieres aprendértela? Aprende con nosotras! 😀 https://caminantesnocturnaslatam.blogspot.com/2026/09/yue-hai-cruzando-el-mar-cruzando-o-mar.html, acá podrás encontrar letras de él, recopiladas exclusivamente para que cantemos como es, únete a nuestro Fan Club en Telegram para hablar de él. https://t.me/+sgZQi_gXEaIxNGFh 😉 #刘宇宁 #LiuYuning #摩登兄弟刘宇宁 #LiuYuningLATAM #CaminantesNocturnasLATAM ♬ sonido original - 🦅 Liu Yuning (刘宇宁) - LATAM 🌻
旧城墙下
Jiù chéngqiáng xià
Bajo las murallas de la vieja ciudad
Sob as muralhas da velha cidade
Sous les remparts de la vieille ville
那年雨轻落
Nà nián yǔ qīng luò
Aquel año, la lluvia caía suavemente
Naquele ano, a chuva caía suavemente
Cette année-là, la pluie tombait doucement
你撑伞走过
Nǐ chēng sǎn zǒuguò
Pasaste sosteniendo un paraguas
Você passou segurando um guarda-chuva
Tu passais, un parapluie à la main
说不怕寂寞
Shuō bù pà jìmò
Diciendo que no temías a la soledad
Dizendo que não tinha medo da solidão
disant que tu n'avais pas peur de la solitude
后来锋刃
Hòulái fēngrèn
Después, la cuchilla
Depois, a lâmina
Plus tard, la lame
藏在笑意中
Cáng zài xiàoyì zhōng
se ocultó tras una sonrisa
escondeu-se por trás do sorriso
s'est cachée derrière un sourire
一句赌气
Yí jù dǔqì
Unas palabras dichas por despecho
Uma frase dita por despeito
Une parole dite par dépit
划伤了心窝
Huáshāng le xīnwō
hirieron el corazón
feriu profundamente o coração
a blessé profondément le cœur
你明知道
Nǐ míng zhīdào
Sabías muy bien
Você sabia muito bem
Tu savais parfaitement
我有多软弱
Wǒ yǒu duō ruǎnruò
lo vulnerable que soy
o quanto eu era vulnerável
à quel point j'étais vulnérable
却总在转身
Què zǒng zài zhuǎnshēn
pero siempre volvías
mas, sempre que se virava
mais, chaque fois que tu te retournais,
替我挡下狠话和冷火
Tì wǒ dǎng xià hěnhuà hé lěnghuǒ
para protegerme de palabras hirientes y de ese fuego helado
você me protegia das palavras cruéis e do fogo gelado
tu me protégeais des paroles cruelles et du feu glacé
愿你走向自己的未来
Yuàn nǐ zǒuxiàng zìjǐ de wèilái
Deseo que avances hacia tu propio futuro
Desejo que você siga em direção ao seu próprio futuro
Je te souhaite d'avancer vers ton propre avenir
越过这段动荡的海
Yuèguò zhè duàn dòngdàng de hǎi
y cruces este mar turbulento
e atravesse este mar turbulento
et de traverser cette mer agitée
那些相爱相杀的对白
Nàxiē xiāng'ài xiāngshā de duìbái
Esas palabras entre el amor y el odio
Aquelas palavras de amor e conflito
Ces paroles où l'amour et la douleur se mêlaient
就当作成长的青苔
Jiù dàngzuò chéngzhǎng de qīngtái
dejémoslas como rastros de lo vivido
que sejam apenas o musgo deixado pelo crescimento
Considère-les comme la mousse de notre croissance
愿你走出各自的阴霾
Yuàn nǐ zǒuchū gèzì de yīnmái
Deseo que salgas de tus propias sombras
Desejo que você saia das suas próprias sombras
Je te souhaite de sortir de tes propres ombres
把我留在故事之外
Bǎ wǒ liú zài gùshì zhīwài
y me dejes fuera de tu historia
e me deixe fora da sua história
et de me laisser en dehors de ton histoire
如果自由是你最后的期待
Rúguǒ zìyóu shì nǐ zuìhòu de qīdài
Si al final lo que anhelas es la libertad
Se, no fim, o que você deseja é a liberdade
Si, au bout du compte, la liberté est ce que tu désires
我用沉默 为你盛开
Wǒ yòng chénmò wèi nǐ shèngkāi
En silencio, floreceré por ti
Em silêncio, florescerei por você
Je fleurirai pour toi dans le silence
窗台花谢
Chuāngtái huā xiè
Las flores del alféizar se marchitan
As flores do parapeito murcham
Les fleurs sur le rebord de la fenêtre se fanent
时间悄悄走
Shíjiān qiāoqiāo zǒu
el tiempo se marcha en silencio
o tempo passa silenciosamente
le temps s'écoule doucement
你靠在门口
Nǐ kào zài ménkǒu
Te apoyas junto a la puerta
Você se encosta à porta
Tu t'appuies contre la porte
笑问要放手多久
Xiào wèn yào fàngshǒu duōjiǔ
y sonriendo preguntas: «¿Por cuánto tiempo tendremos que separarnos?»
e, sorrindo, pergunta: “Por quanto tempo teremos que abrir mão?”
et demandes en souriant : « Combien de temps faudra-t-il pour se laisser partir ? »
刀锋那么近
Dāofēng nàme jìn
La cuchilla está tan cerca
A lâmina está tão próxima
La lame est si proche
一次次错过
Yí cì cì cuòguò
pero una y otra vez dejamos pasar
mas, vez após vez, deixamos passar
mais, encore et encore, nous manquons
下手的瞬间
Xiàshǒu de shùnjiān
el momento de hacerlo
o momento de desferir o golpe
l'instant de porter le coup
却只剩拥抱在颤抖
Què zhǐ shèng yōngbào zài chàndǒu
y solo terminamos abrazados, temblando
e no fim, só resta o abraço trêmulo
et il ne reste qu'une étreinte tremblante
你抬起头
Nǐ táiqǐ tóu
Levantas la mirada
Você ergue a cabeça
Tu relèves la tête
眼底有伤痕
Yǎndǐ yǒu shānghén
con heridas en el fondo de tus ojos
com feridas no fundo dos olhos
avec des blessures au fond des yeux
轻声说别怕
Qīngshēng shuō bié pà
y dices suavemente: «No tengas miedo,
e diz baixinho: “Não tenha medo,
et murmures doucement : « N'aie pas peur,
只是想去追一个自我
Zhǐshì xiǎng qù zhuī yí ge zìwǒ
solo quiero ir en busca de quien realmente soy».
só quero ir em busca de quem eu realmente sou.”
je veux seulement partir à la recherche de moi-même. »
愿你走向自己的未来
Yuàn nǐ zǒuxiàng zìjǐ de wèilái
Deseo que avances hacia tu propio futuro
Desejo que você siga em direção ao seu próprio futuro
Je te souhaite d'avancer vers ton propre avenir
越过这段动荡的海
Yuèguò zhè duàn dòngdàng de hǎi
y cruces este mar turbulento
e atravesse este mar turbulento
et de traverser cette mer agitée
那些相爱相杀的对白
Nàxiē xiāng'ài xiāngshā de duìbái
Esas palabras entre el amor y el odio
Aquelas palavras de amor e conflito
Ces paroles où l'amour et la douleur se mêlaient
就当作成长的青苔
Jiù dàngzuò chéngzhǎng de qīngtái
dejémoslas como rastros de lo vivido
que sejam apenas o musgo deixado pelo crescimento
considère-les comme la mousse de notre croissance
愿你走出各自的阴霾
Yuàn nǐ zǒuchū gèzì de yīnmái
Deseo que salgas de tus propias sombras
Desejo que você saia das suas próprias sombras
Je te souhaite de sortir de tes propres ombres
把我留在故事之外
Bǎ wǒ liú zài gùshì zhīwài
y me dejes fuera de tu historia
e me deixe fora da sua história
et de me laisser en dehors de ton histoire
如果自由是你最后的期待
Rúguǒ zìyóu shì nǐ zuìhòu de qīdài
Si al final lo que anhelas es la libertad
Se, no fim, o que você deseja é a liberdade
Si, au bout du compte, la liberté est ce que tu désires
我用克制 把你放开
Wǒ yòng kèzhì bǎ nǐ fàngkāi
Contendré lo que siento y te dejaré ir
Vou conter meus sentimentos e deixar você ir
je me retiendrai et te laisserai partir
愿你走向自己的未来
Yuàn nǐ zǒuxiàng zìjǐ de wèilái
Deseo que avances hacia tu propio futuro
Desejo que você siga em direção ao seu próprio futuro
Je te souhaite d'avancer vers ton propre avenir
越过这段动荡的海
Yuèguò zhè duàn dòngdàng de hǎi
y cruces este mar turbulento
e atravesse este mar turbulento
et de traverser cette mer agitée
那些相爱相杀的对白
Nàxiē xiāng'ài xiāngshā de duìbái
Esas palabras entre el amor y el odio
Aquelas palavras de amor e conflito
Ces paroles où l'amour et la douleur se mêlaien
就当作成长的青苔
Jiù dàngzuò chéngzhǎng de qīngtái
dejémoslas como rastros de lo vivido
que sejam apenas o musgo deixado pelo crescimento
considère-les comme la mousse de notre croissance
愿你走出各自的阴霾
Yuàn nǐ zǒuchū gèzì de yīnmái
Deseo que salgas de tus propias sombras
Desejo que você saia das suas próprias sombras
Je te souhaite de sortir de tes propres ombres
把我留在故事之外
Bǎ wǒ liú zài gùshì zhīwài
y me dejes fuera de tu historia
e me deixe fora da sua história
et de me laisser en dehors de ton histoire
如果自由是你最后的期待
Rúguǒ zìyóu shì nǐ zuìhòu de qīdài
Si al final lo que anhelas es la libertad
Se, no fim, o que você deseja é a liberdade
Si, au bout du compte, la liberté est ce que tu désires
我用克制 把你放开
Wǒ yòng kèzhì bǎ nǐ fàngkāi
Contendré lo que siento y te dejaré ir
Vou conter meus sentimentos e deixar você ir
Je me retiendrai et te laisserai partir
© Caminantes Nocturnas 2026