Título: 花太香 (Huā Tài Xiāng) - El perfume de la flor | A flor é perfumada demais | La fleur est trop parfumée
Artista: 刘宇宁 (Liu Yuning) - Cover de Richie Jen, es el OST de la serie El Nuevo Chu Liuxiang (新楚留香, 2001) protagonizada por el propio Richie Jen, y más tarde tema principal de El Gran Ebrio (大醉侠, 2002), la canción salió el 14 de Septiembre del 2001 y Liu Yuning hizo el cover de esta canción en la presentación del 20 de Septiembre del 2026 en la Gala de la Bahía del (Bay Area Rising Moon 2026) en China Movie Channel/CCTV-6.
Descripción: Es una canción que mezcla el espíritu del jianghu con una mirada nostálgica sobre el amor, el destino y la libertad. Entre paisajes de montañas, mares y flores, la letra habla de dejar atrás los rencores, aceptar lo pasajero de los sentimientos y continuar el camino con el corazón libre.
@caminantesnocturnas ¡Cancioncita de Domingo!花太香 (Huā Tài Xiāng) - El perfume de la flor - A flor é perfumada demais - La fleur est trop parfumée, Interpretada por nuestro Liu Yuning (刘宇宁) Cover de Richie Jen, es el OST de la serie El Nuevo Chu Liuxiang (新楚留香, 2001) protagonizada por el propio Richie Jen, y más tarde tema principal de El Gran Ebrio (大醉侠, 2002), la canción salió el 14 de Septiembre del 2001 y Liu Yuning hizo el cover de esta canción en la presentación del 20 de Septiembre del 2026 en la Gala de la Bahía del (Bay Area Rising Moon 2026) en China Movie Channel/CCTV-6. ¿Quieres aprendértela? Aprende con nosotras! 😀 https://caminantesnocturnaslatam.blogspot.com/2026/09/hua-tai-xiang-el-perfume-de-la-flor.html, acá podrás encontrar letras de él, recopiladas exclusivamente para que cantemos como es, únete a nuestro Fan Club en Telegram para hablar de él. https://t.me/+sgZQi_gXEaIxNGFh 😉 #刘宇宁 #LiuYuning #摩登兄弟刘宇宁 #LiuYuningLATAM #CaminantesNocturnasLATAM ♬ sonido original - 🦅 Liu Yuning (刘宇宁) - LATAM 🌻
笑天下 恩恩怨怨何時才休罷
Xiào tiānxià, ēn ēn yuàn yuàn hé shí cái xiū bà
Me río del mundo, ¿cuándo terminarán los favores y los rencores?
Rio do mundo; quando será que vão acabar os favores, os ressentimentos e as mágoas?
Je ris du monde; quand donc prendront fin les faveurs, les rancœurs et les querelles?
黃昏近晚霞 獨行無牽掛
Huánghūn jìn wǎnxiá, dúxíng wú qiānguà
Se acerca el crepúsculo entre el resplandor del atardecer; camino solo, sin ataduras.
O crepúsculo se aproxima sob o brilho do entardecer; caminho sozinho, sem nada que me prenda.
Le crépuscule approche dans les lueurs du couchant; je marche seul, sans aucune attache.
太瀟灑 不問世間仇恨淡如茶
Tài xiāosǎ, bù wèn shìjiān chóuhèn dàn rú chá
Tan libre y despreocupado, no me importan los odios del mundo; se vuelven ligeros como el té.
Tão livre e despreocupado, não me importo com os ódios do mundo; tudo se torna leve como o chá.
Libre et détaché, je ne me soucie pas des haines de ce monde; elles s’effacent avec légèreté, comme le thé.
江湖一句話 行得正邪不怕
Jiānghú yí jù huà, xíng de zhèng xié bù pà
Una palabra en el jianghu: quien camina con rectitud no teme al bien ni al mal.
Uma palavra no jianghu: quem caminha com retidão não teme o certo nem o mal.
Une parole dans le jianghu: celui qui marche dans la droiture ne craint ni le juste ni le mal.
伊人風度翩翩處處留香
Yīrén fēngdù piānpiān chùchù liú xiāng
Ella, de porte elegante, deja su fragancia por donde pasa.
Ela, de porte elegante e gracioso, deixa seu perfume por onde passa.
Elle, si élégante et gracieuse, laisse son parfum partout où elle passe.
月光山中幽幽亮
Yuèguāng shān zhōng yōuyōu liàng
La luz de la luna resplandece suavemente entre las montañas.
O luar brilha suavemente entre as montanhas.
La lumière de la lune brille doucement au cœur des montagnes.
晚風吹愁如海浪
Wǎnfēng chuī chóu rú hǎilàng
El viento de la noche lleva la tristeza como las olas del mar.
O vento da noite leva a tristeza como as ondas do mar.
Le vent du soir emporte la tristesse comme les vagues de la mer.
來啊來啊苦酒滿杯 誰都不要過來擋
Lái a lái a, kǔ jiǔ mǎn bēi, shuí dōu bú yào guòlái dǎng
¡Ven, ven! Llena la copa de vino amargo; que nadie venga a detenerme.
Venha, venha! Encha a taça de vinho amargo; que ninguém venha me impedir.
Viens, viens ! Remplis ma coupe de vin amer; que personne ne vienne m’arrêter.
狂飲高歌爽快唱
Kuáng yǐn gāogē shuǎngkuài chàng
Beberé a grandes tragos y cantaré a pleno pulmón, libre y feliz.
Beberei sem medida e cantarei em alto e bom som, com toda a liberdade.
Je boirai sans retenue et chanterai à pleine voix, le cœur libre.
浪天涯 伴隨枯葉片片風塵沙
Làng tiānyá, bànsuí kūyè piànpiàn fēngchén shā
Vago por los confines del mundo, acompañado por hojas secas entre el viento, el polvo y la arena.
Vago pelos confins do mundo, acompanhado por folhas secas, pelo vento, pela poeira e pela areia.
J’erre aux confins du monde, accompagné de feuilles mortes, du vent, de la poussière et du sable.
難掩真風雅 不為癡情就愛花
Nán yǎn zhēn fēngyǎ, bù wéi chīqíng jiù ài huā
No puedo ocultar mi verdadera elegancia; no amo las flores por una pasión ciega.
É difícil esconder minha verdadeira elegância; não é por uma paixão cega que amo as flores.
Je ne peux cacher mon élégance véritable; ce n’est pas par amour aveugle que j’aime les fleurs.
花太香 花下風流花死花無常
Huā tài xiāng, huā xià fēngliú, huā sǐ huā wúcháng
La flor tiene un perfume demasiado intenso; bajo la flor hay romance, pero cuando muere, todo es pasajero.
A flor é perfumada demais; sob sua beleza há romance, mas quando ela morre, tudo é passageiro.
La fleur est trop parfumée ; sous sa beauté naît la passion, mais lorsqu’elle meurt, tout est éphémère.
不帶一點傷 只在乎愛過她
Bú dài yì diǎn shāng, zhǐ zàihu ài guò tā
No me llevo ni una herida; sólo importa haberla amado.
Não levo comigo sequer uma ferida; só importa tê-la amado.
Je ne garde pas la moindre blessure ; seul compte le fait de l’avoir aimée.
海藍藍 明朝依舊是個男子漢
Hǎi lánlán, míngzhāo yījiù shì ge nánzǐhàn
El mar seguirá azul mañana; yo seguiré siendo un hombre de verdad.
O mar continuará azul amanhã; eu continuarei sendo um homem de verdade.
La mer sera toujours bleue demain; je resterai toujours un homme véritable.
江湖一句話 情愛放一旁
Jiānghú yí jù huà, qíng'ài fàng yì páng
Una palabra en el jianghu: deja el amor a un lado.
Uma palavra no jianghu: deixe o amor de lado.
Une parole dans le jianghu: laisse l’amour de côté.
花太香 花下風流花死花無常
Huā tài xiāng, huā xià fēngliú, huā sǐ huā wúcháng
La flor tiene un perfume demasiado intenso; bajo ella hay romance, pero al morir, todo cambia.
A flor é perfumada demais; sob sua beleza há romance, mas quando ela morre, tudo muda.
La fleur est trop parfumée; sous sa beauté naît la passion, mais lorsqu’elle meurt, tout change.
不帶一點傷 走得坦蕩蕩
Bú dài yì diǎn shāng, zǒu de tǎndàngdàng
Sin llevarme ninguna herida, me marcharé con el corazón en paz.
Sem levar comigo nenhuma ferida, sigo meu caminho de coração aberto e em paz.
Sans emporter la moindre blessure, je poursuis mon chemin le cœur ouvert et l’esprit libre.
© Caminantes Nocturnas 2026